Okazaki-san? Okazaki-san?
Was ist denn, Furukawa?
Du verhältst dich schon den ganzen Morgen total merkwürdig.
Anscheinend ist er wieder zu einer seltsamen Person geworden.
Du bist die Einzige, die mich eine seltsame Person nennt!
Ich hab mit Ibuki-sensei gesprochen.
Sie hat mich gestern angerufen.
Die Hochzeit findet schon nächsten Sonntag statt.
Verstehe.
Koumura hat also die Einwilligung des Schuldirektors erhalten.
Das heißt, du wirst die Früchte deiner Arbeit ernten, Fu-chan.
Ja!
Ich hatte einen kristallklaren Traum,
hauchzart wie die Ewigkeit.
Eine Stimme sanft wie der Wind,
ruft nach mir hoch oben aus dem Himmel.
Wenn ich meine Flügel ausbreite,
kann ich zu jedem Ort fliegen.
Fragmente der Zukunft,
liegen in meinen Händen sichtbar vor mir.
Flackernd wie das Licht,
fließen Gedanken und Wörter in alle Richtungen.
Ich werde sie dir überbringen, ganz gleich wie fern,
nichts wird zurückbleiben.
Hier. Bitte nimm ihn!
Ein Geschenk, nimm ihn bitte!
Es kommt mir so vor, als würden immer weniger Leute einen annehmen.
Sie haben noch nicht mal abgelehnt.
Es scheint so, als würden sie Fu-chan gar nicht bemerken.
Aber das ist noch nicht alles.
Sie gerät allmählich in Vergessenheit.
Mach dir nicht so viele Gedanken.
Du bist heute gar nicht mit Sunohara unterwegs?
Er schwänzt heute die Schule.
Tomoyo-san, lange nicht mehr gesehen.
Ah, du bist äh...
Ich bin Furukawa Nagisa. Wir haben uns auf dem Gründungsfest getroffen,
als Fu-chan dir den geschnitzten Seestern gegeben hat.
Seestern?
So einen wie der hier.
Tomoyo-san?
Ich erinnere mich!
Sie hat mir auf dem Gründungsfest eine Schnitzerei gegeben.
Es ist wirklich sehr unhöflich von mir, ein Geschenk zu vergessen.
Ich kann mir das nicht erklären.
Wie konnte ich das bloß vergessen?
Okazaki-san?
Heute sind eine ganze Menge übrig geblieben.
Mach dir nichts draus, es gibt solche Tage.
Er hat Recht. Wir werden uns morgen noch mehr anstrengen.
Sie ist schon wieder weggetreten.
Wow, heute kommst du aber schnell wieder zu Sinnen.
Fukos Körper hat plötzlich Alarm geschlagen.
Er hat gesagt: "Lauf, es droht Gefahr.”
Das bildest du dir nur ein.
Das ist keine Einbildung.
Du spielst Fu-chan ständig irgendwelche bösartigen Streiche.
Du verschleppst sie an fremde Orte oder lässt sie Sunoharas Gesicht anstupsen.
Dann steckst du also hinter all dem!
Ziemlich grauenhaft.
Ziemlich grauenhaft? Was soll denn das bitte heißen?
Fuko hat gehört, dass dich das Wort "grauenhaft” verletzt.
Deswegen hat sich Fuko jetzt etwas Neues ausgedacht.
Auf diese Weise findest du es süß, obwohl es gegen dich ist.
Wie war das?
Es ist keine Verbesserung solange das Wort "grauenhaft" vorkommt.
Das wird Fuko nicht ändern.
Wenn überhaupt, ändert sie das Wort "ziemlich".
Ersetze doch das Wort "ziemlich" durch "ich bin".
Ich bin grauenhaft!
Moment, dann ist Fuko ja die Grauenhafte.
Sie hat's gemerkt.
Ihr habt wirklich einen guten Draht zueinander.
Hey, Mitsui!
Oh, ihr seid die von neulich.
Tut mir leid, wer genau wart ihr noch gleich?
Wer wir sind?
Fuko hat dir etwas geschenkt, weißt du nicht mehr?
Einen hiervon.
Sie hat mir so einen gegeben?
Du hast ihn angenommen. Als Geschenk.
Du hast gesagt, dass du zur Hochzeit von Fu-chans Schwester kommst.
Es tut mir leid. Ich kann mich nicht daran erinnern.
Fuko. Wir reden über Fuko. Schau! Sie steht direkt vor dir.
Meinst du sie hier?
Nein, nicht sie.
Neben ihr steht doch noch jemand anderes.
Ich sehe da aber sonst niemanden. Soll das vielleicht ein Witz sein?
Entschuldigt mich, bitte.
Fu-chan...
Fuko!
Okazaki-san, was geht hier vor?
Sie vergessen sie einfach.
Es könnte daran liegen, dass sich ihr Zustand verschlechtert hat.
Alle fangen an sie zu vergessen.
Vielleicht beginnt sich ihre Existenz ins Nichts aufzulösen.
Was?
Nimm dir das nicht zu Herzen, Fuko.
Mitsui hat sich bestimmt nur einen kleinen Spaß mit dir erlaubt.
Oder sie hat uns einfach missverstanden.
Ja, wahrscheinlich.
Sie ist zu sehr mit den Prüfungsvorbereitungen beschäftigt.
Mach dir keine Sorgen. Du hast ja Furukawa und mich.
Sunohara ist morgen bestimmt auch wieder da.
Und du hast noch deinen kompletten Fanclub.
Du darfst deinen Mut nicht verlieren. Kopf hoch!
Ja. Fuko wird ihr Bestes geben.
Langsam hab ich den Dreh raus.
Die Seesternbrötchen sind auch sehr beliebt.
Es gibt schon eine Fangemeinde dafür.
Ernsthaft?
Und Fuko liebt diese Brötchen am allermeisten!
Sie ist unser größter Fan!
Ich werde ein ganz spezielles Seesternbrötchen für dich backen.
Würden Sie das machen? Fuko ist so glücklich!
Nagisa, du bist ja heute so still.
Ich war gerade total ins Seesternschnitzen vertieft.
Hallo. Entschuldigung!
Ist da jemand?
Ich glaube, Sie haben Kundschaft.
Erzähl das 'nem anderen. Ich arbeite gerade an 'ner schwierigen Stelle.
Ist da hinten jemand, der sich um den Laden kümmert?
Alter Mann, wollen Sie nicht nach vorne gehen?
Passt schon. Tu so, als ob niemand da wäre.
Akio-san,
wenn wir so laut sind, wird das wohl keiner glauben!
Verdammt. Nein!
Dieses Gebrüll ist natürlich extrem hilfreich.
Du hältst dein vorlautes Mundwerk, klar?
Oh mein Gott! Verbandskasten! Verbandskasten!
Sanae, es geht zu Ende mit mir.
Akio, du musst durchhalten! Bitte!
Ich kümmere mich mal ein bisschen um den Laden.
Ja, Papa überlässt dir den Rest, mein Liebling.
Vielen Dank für ihren Einkauf.
Das tut weh! Sei bitte vorsichtiger!
Schön zu sehen, dass sich deine Familie kein bisschen verändert hat.
Akio, wenn du so zappelst, kann ich dich nicht behandeln.
Fu-chan, kannst du ihn festhalten?
Ja. Ich versuch's.
Furukawa...
Ich weiß, es tut mir leid.
Aber ich kann es einfach nicht zurückhalten.
Was wird nun geschehen?
Wird jetzt jeder Fu-chan vergessen? So als wäre sie nie da gewesen?
Wäre es möglich, dass selbst du und ich sie vergessen?
Keine Sorge, das wird nicht passieren.
Bis zur Hochzeit dauert es nicht mehr lange.
Wir werden Fuko helfen, so gut wir können.
Hab ich Recht? Bis zum Ende ihres Traumes...
Hey!
Was haben sie diesmal angestellt?
Sie haben sich über das Essen beschwert.
Ich wollte ihnen eine Standpauke halten. Die benehmen sich wie Grundschüler.
Ich sag es Ja immer, du bist einfach zu nett.
Ein paar Schläge auf den Hinterkopf und schon haben sie wieder Appetit.
Und alle Essensverweigerer sitzen brav am Tisch.
Meinst du das funktioniert?
Ach ja, ich hab was für dich, Misae.
Was ist das?
Eine ehemalige Lehrerin unserer Schule, Ibuki Kouko, wird bald heiraten
und das ist die Hochzeitseinladung.
Was hast du gestern und heute den ganzen Tag gemacht?
Fuko hat auch auf dich gewartet.
Fuko-chan?
Ich hab den Unterricht geschwänzt und Nachforschungen angestellt.
Über ein Mädchen, Ibuki Fuko.
Und warum machst du das?
Die Frau, die am Sonntag heiratet, heißt Ibuki, richtig?
Also lautet Fukos Nachname ebenfalls Ibuki.
Isogai Fuko ist nicht ihr richtiger Name.
Ibuki Fuko liegt aber im Krankenhaus.
Erklär mir mal, wer die ganze Zeit mit uns zusammen ist.
Eine falsche Ibuki Fuko?
Es wäre nicht schlimm, wenn sie nicht die Echte ist.
Aber so ist es nicht, oder? Das heißt, sie ist ein...
Okazakı...
Ich brauche einen Beweis, verstehst du?
Was?
Ich will ins Krankenhaus gehen und sehen, wie Ibuki Fuko da liegt.
Idiot! Das wirst du nicht tun!
Und warum nicht?
Wenn er Fuko im Krankenhaus sieht, wird er sie auch vergessen.
Okazakı...
Du weißt mehr als du sagst, oder?
Über Fuko-chan...
Ich kann dich nicht zwingen, darüber zu reden,
aber ich muss rausfinden, was es mit dieser Sache auf sich hat.
Bitte nimm einen!
Hier! Bitte!
Er war mal Teil ihres Fanclubs.
Heute gehen noch mehr Leute an ihr vorbei als gestern.
Guten Morgen, Nagisa. Guten Morgen, Okazaki.
Morgen? Wir haben schon Mittagspause.
Bist du etwa gerade erst gekommen, Sunohara?
Mir ist was Eigenartiges passiert.
Ich leide an Gedächtnisschwund oder sowas.
Als ich wieder bei Sinnen war,
bin ich aus 'nem Krankenhaus in der Nachbarstadt spaziert.
Ich hab keine Ahnung, warum ich dort war.
Was hatte ich in einem Krankenhaus zu suchen?
Vielleicht bin ich ein Schlafwandler oder so?
Sunohara. Möchtest du einen von Fukos Seesternen?
Fuko?
Du hast noch keinen bekommen, oder?
Hier bitte, der ist für dich.
Hey, Youhei!
Kyou! - Du bist schon wieder zu spät!
Heul nicht, wenn du am Ende des Jahres zu viele Fehlstunden hast.
Warum ist dir meine Anwesenheit so wichtig?
Wenn du die Schule schwänzt,
bekommt meine Schwester wegen dir einen Anruf von ihrem Lehrer.
Fu-chan...
Was ist das? - Ist das ein geschnitzter Stern?
Was habt ihr denn damit vor?
Onee-chan, die habe ich doch schon mal gesehen.
Mir geht es genauso.
Die sind von Fu-chan! Wir hatten zusammen Unterricht!
Sie steht genau hier. Seht doch!
Ihr habt doch auch solche Seesterne zu Hause!
Los, seht sie euch an. Versucht euch zu erinnern!
Tut mir leid, ich kann mich nicht erinnern.
Das macht mich wahnsinnig.
Onee-chan, beruhige dich.
Fu-chan...
Es werden sie alle vergessen, die sie nicht gut kannten.
Eines Tages dann auch ich.
Ich will sie nicht vergessen.
Wenn ich Fu-chan vergesse, kann ich nicht mehr ihre Freundin sein.
Wir waren zusammen in der Schule und haben gemeinsam gegessen.
Es ist viel zu traurig, das alles einfach zu vergessen.
Du warst immer an Fukos Seite und warst immer für sie da.
Selbst wenn ich sie vergesse, du wirst Fuko nie vergessen.
Meinst du?
Hier, ein Geschenk für dich.
Wie war's am Wochenende?
Hier bitte, nimm einen, wenn du magst!
Der ist für dich!
Entschuldigung, bitte nimm ihn.
Hallo ihr beiden. Lust auf Mittagessen?
Geh allein. Wir haben zu tun.
Hey, Nagisa, ist doch ziemlich langweilig mit ihm hier alleine zu sein, oder?
Lass uns zusammen in der Cafeteria über die Liebe reden.
Aber...
Hör auf!
Warum ist der denn so angefressen?
Sag doch auch mal was dazu, Fuko.
Huh? Ich habe gerade etwas Seltsames gesagt, oder?
Du hast einen Namen gesagt. Du hast den Namen eines Mädchens gesagt!
Sunohara-san, erinnere dich bitte!
Nein, es geht nicht.
Ich kann mich nicht mehr erinnern.
Aber das Gefühl ist noch da.
Ich weiß, dass ich sie früher gekannt habe.
Hier, für dich.
Wie merkwürdig, warum halte ich das bloß in der Hand?
Was ist das?
Ein Stern? Oder ein Wurfstern?
Ich hab keine Ahnung.
Okazaki, Nagisa-chan, hört mir zu.
Es ist nicht so, dass ich sie nicht leiden konnte.
Zumindest glaube ich das.
Es ist Fu-chan, Sunohara-san.
Sie heißt Fuko.
Fuko...
Okay, schon gut. Das reicht.
Vielen Dank, Sunohara.
Er ist ein sehr liebenswerter Mensch.
Er ist ein Idiot.
Er hat sich nie die Mühe gemacht, gut mit ihr auszukommen.
Er hat es nicht böse gemeint,
ich bin sicher, dass er zu Ibuki-senseis Hochzeit kommen wird.
Wirst du in den Klamotten zur Hochzeitsfeier gehen?
Bei Fuko zu Hause gibt es auch andere Kleidung.
Aber du kannst sie nicht holen, oder?
Die Hochzeit findet in der Schule statt, also passen die Schuluniformen doch, oder?
Das stimmt, aber wie wär's, wenn wir noch Accessoires kaufen?
Fuko hat kein Geld.
Ich bezahle für dich, wenn's nicht zu teuer ist.
Wann hast du Geburtstag?
Im Juli.
Für ein Geburtstagsgeschenk ist es noch zu früh.
Dann zum Gedenken an den Tag, als sie schwor nie wieder "grauenhaft” zu sagen.
Fuko sagt es trotzdem. - Dann für das Ende der Seesternverehrung.
Fuko wird sie den Rest ihres Lebens verehren!
Wir brauchen keinen Grund.
Allein der Gedanke, Fu-chan eine Freude zu machen reicht doch schon aus.
Du hast recht.
Das steht ihr überhaupt nicht! - Okazaki-san!
Er ist immer sehr, sehr unhöflich!
Das ist doch wie für dich gemacht.
Das ist ein Geburtstags-Partyset.
Fuko! - Fu-chan?
Entschuldigt. Fuko hat sich vorgestellt, wie sie mit dem Hut aussieht!
Willst du echt so einen haben?
Fuko will ihn nicht. - Dann lass uns weitergehen.
Mann, du bist so was von kindisch.
Fuko kriegt den Hut nicht mehr aus dem Kopf.
Er ist so hübsch, das ist kaum noch auszuhalten!
Okazaki-san, du würdest ihn doch sofort kaufen, wenn wir nicht hier wären!
Ach so siehst du das.
Fuko ist wirklich, wirklich glücklich.
Dass du dich darüber freust, ist die Hauptsache.
Okazaki-san, ich habe das Gefühl, du bist gar kein so schlechter Mensch!
Ich war bis jetzt also immer ein schlechter Mensch?
Fuko mag dich jetzt lieber als Nacktschnecken.
Echt jetzt? Oh, Wahnsinn! Diese Rangfolge ergibt für mich aber keinen Sinn.
Fuko mag Nacktschnecken ein wenig, also solltest du froh sein.
Bist du nicht glücklich darüber, Okazaki-san?
Genau jetzt, in Fukos Gedanken...
Ich möchte nicht zwischen die beiden geraten.
Okazaki-san hat nur ein loses Mundwerk.
Er ist eigentlich überaus warmherzig.
Furukawa, ich bin erstaunt, wie leicht dir ein so peinlicher Satz über die Lippen kommt.
Das ist peinlich?
Ich geh schon mal vor.
Okazaki-san!
Okazaki-san, schau! Ein Springbrunnen!
Fu-chan, sieh mal! Da ist ein Springbrunnen.
Hallo! - Wir sind wieder da!
Stimmt was nicht, Papa?
Ich dachte nur gerade, dass da ein Mädchen zwischen euch steht.
Seit heute Morgen sehe ich seltsame Dinge.
Es ist, als ob ich etwas wichtiges vergessen hätte.
Es fühlt sich an, als hätte ich versehentlich Sanaes Brot gegessen.
Das Beste, was man in so einem Fall tun kann,
ist rausgehen und mit den Kids 'ne Runde Baseball spielen.
Verdammt!
Papa sah aus, als hätte er Kummer.
Er hat sie nicht komplett vergessen. Wie Sunohara und Kyou.
Ich weiß.
Der alte Mann mag dich sehr.
Deswegen leidet er auch so.
Fuko ist froh, wenn das stimmt.
Mama.
Da seid ihr Ja.
Willkommen zu Hause, Nagisa, Okazaki-san und Fuko-chan.
Fuko ist zu Hause. - Und ich auch.
Hattet ihr einen schönen Schultag?
Möchtest du ein Entspannungsbad mit mir nehmen, Fuko-chan?
Nagisa kann natürlich auch, wenn sie möchte.
Mama...
Es tut mir so leid. Ich kann Fuko-chan nicht sehen.
Ich war heute im Krankenhaus.
Ich hörte von Ibuki-senseis Hochzeit.
Ich dachte, dass Fuko-chan ihre Schwester sein könnte, also ging ich hin.
Sanae-san...
Seitdem ist es genauso wie bei Akio,
Fuko verschwindet langsam aus meinen Gedanken.
Sie Iist immer noch hier, stimmt's?
Ja, sie ist hier. Genau hier.
Fuko-chan.
Du kannst für immer hier bleiben, okay?
Akio, Nagisa, du und ich. Wir sind eine Familie.
Tage wie diese sind wohl unvermeidlich.
Jetzt sogar beide, Papa und Mama...
Möchtest du rüber zur Schule gehen, Fuko?
Bei mir zu Hause ist mein Vater und
zu Sunohara kann ich dich nicht mitnehmen.
Dango, Dango, Dango, Dango, die große Dango-Familie.
Ein frecher, gerösteter Dango, ein netter süßer Bohnen-Dango.
Sammle sie alle und du hast eine riesengroße Dango-Familie.
Der kleine Baby-Dango ist stets von Fröhlichkeit umgeben.
Der Opa-Dango staunt mit zusammengekniffenen Augen.
Alle Dango-Freunde halten sich an den Händen und bilden einen großen Kreis.
Sie bauen ein Dorf auf einem Dango-Planeten und lächeln gemeinsam.
Der Mond-Hase winkt ihnen vom Himmel aus zu.
Von oben aus sieht er, wie dicht Glück und Leid beieinander liegen...
Okazaki-san...
Erinnerst du dich noch an den Traum,
von dem Fuko erzählt hat?
Ein Traum?
Der Traum von dem Seesternfest.
Nachdem Fuko dich und Nagisa getroffen hat,
haben sich alle Tage so schön wie dieser angefühlt.
Ihr beide habt Fuko immer zu den tollsten Orten mitgenommen.
Jeder Tag war wie ein Fest und es hat riesigen Spaß gemacht.
Vielen Dank dafür.
Fuko hat es sehr genossen.